British American Racing
Jacques Villeneuve
Olivier Panis

Ferrari
M. Schumacher
Rubens Barrichello

Jaguar
Eddie Irvine
Pedro de la Rosa

Jordan
Takuma Sato
Giancarlo Fisichella

McLaren
Kimi Raikkonen
David Coulthard

Minardi
Alex Yoong
Mark Webber

Prost
H. H. Frentzen 
Luciano Burti

Renault
Jarno Trulli
Jenson Button

Sauber
Nick Heidfeld
Felipe Massa

Toyota
Mika Salo
Allan McNish

Williams
Ralf Schumacher
Juan Montoya

Interview from El Norte (Mexico) translated from French into Spanish for El Norte. 05.10.02, and then to English for AR1 by Ed McFarlane

DPA
París, Francia.- Bernie Ecclestone, el jefe de la Fórmula 1, opina que la categoría reina de las carreras de automovilismo no se halla en crisis.

Paris, France - Bernie Ecclestone, the boss of Formula One, believes that the top category of motorsport is not in a crisis.

Ni la insolvencia del negocio clave del grupo alemán Kirch ni las quejas de los pequeños equipos lamentándose de problemas financieros amenazan la existencia del gran espectáculo del motor, dijo Ecclestone, de 71 años, en una entrevista que publica hoy el diario francés "Le Figaro".

Neither the insolvency of the main business of the German media group Kirch, nor the complaints of the smaller teams over their financial problems threaten the existence of the greatest spectacle in motorsport says Ecclestone, 71 in an interview with the French newspaper "Le Figaro".

Tampoco hay que temer aburrimiento en la actual temporada pese al dominio del campeón mundial Michael Schumacher, comentó el dirigente.

Nor does he fear boredom this season with the domination of the World Champion Michael Schumacher.

Ecclestone comparó la superioridad de Schumacher con la otrora del sueco Bjorn Borg en tenis. "En ningún tiempo fue el tenis tan popular", dijo, agregando que lo excitante en cada carerra es ver si alguien es capaz de ganarle a Schumacher.

Ecclestone compared the superiority of Schumacher with that of the Swede Bjorn Borg in tennis. "At no other time was tennis so popular" he said, adding that what is exciting in every race is to see if someone is able to beat Schumacher.

Pese a la participación del 75 por ciento del quebrado grupo Kirch en los derechos de comercialización de la Fórmula 1, sobre la cual tienden la mano ahora los bancos acreedores de Kirch, Ecclestone no cree en una marcha en solitario de los bancos en el holding de la Fórmula Uno.

Despite the bankrupt Kirch group holding 75% of the commercial rights to Formula 1, which is now in the hands of its creditor banks, Ecclestone does not think that the banks will end up running Formula 1.

"Mi trust familiar tiene un derecho de veto en todas las decisiones, según el acuerdo de cesión", dijo el jefe de la Fórmula 1. Su intención es colaborar lo más estrechamente posible con todos los interesados a fin de hallar las mejores soluciones para la categoría reina.

"My family trust has a right of veto in all decisions, as per the sale agreement" said the Formula 1 boss. His intention is to work as closely as possible with all the interested parties to try to find the best solution for the top category.

Las quejas sobre las dificultades financieras de los pequeños equipos las considera Ecclestone carentes de fudamento. "Va a ser muy difícil encontrar algún pobre en nuestra paddock", ironizó.

Ecclestone thinks that the complaints of financial difficulties coming from the small teams are baseless. "It would be very hard to find a poor man in the paddock" he says.

No obstante, los equipos grandes y pequeños deberían reflexionar sobre futuras cooperaciones para evitar que se vuelva demasiado grande la diferencia entre ellos, añadió.

Nonetheless, the big teams and the small ones must contemplate co-operation in the future to avoid there being too big a gap between them, he added.
http://www.elnorte.com/deportes/articulo/210683/

Feedback can be sent to feedback@autoracing1.com

Go to our forums to discuss this article