News

F1 Photos

F1 Spotters Guide

2002 F1 Teams/Drivers

Arrows
Enrique Bernoldi
H. H. Frentzen

British American Racing
Jacques Villeneuve
Olivier Panis

Ferrari
M. Schumacher
Rubens Barrichello

Jaguar
Eddie Irvine
Pedro de la Rosa

Jordan
Takuma Sato
Giancarlo Fisichella

McLaren
Kimi Raikkonen
David Coulthard

Minardi
Alex Yoong
Mark Webber

Prost
H. H. Frentzen 
Luciano Burti

Renault
Jarno Trulli
Jenson Button

Sauber
Nick Heidfeld
Felipe Massa

Toyota
Mika Salo
Allan McNish

Williams
Ralf Schumacher
Juan Montoya

Convert this page to
another language

 
 

Reactions in Brazil over Austria GP fiasco
Translation by Ed McFarlane
May 16, 2002

Article from El Norte (Mexico) translated from Spanish to English for AR1 by Ed McFarlane

Siguen indignados en Brasil

Indignant in Brazil


Sao Paulo, Brasil.- Encabezados por Emerson Fittipaldi, los brasileños reaccionaron indignados porque Rubens Barrichello tuvo que regalarle a Michael Schumacher la victoria en el Gran Premio Austríaco por orden de su escudería Ferrari.

Lead by Emerson Fittipaldi, Brazilians have reacted with indignation to the Rubens Barrichello being obliged to gift victory in the Austrian GP to Michael Schumacher on team orders.

``Yo no lo hubiese dejado pasar. Es absurdo, un escándalo'', declaró Fittipaldi, quien fue campeón de Fórmula Uno y Fórmula Indy.

"I would not have let it happen. It's absurd, a scandal" declared Fittipaldi, a CART and F1 World Champion.

``Ferrari, qué vergüenza'', dice un titular del diario Jornal do Brasil del lunes. ''¿A esto le dicen deporte?'', agrega.

"Ferrari, Shameful" says a headline in the newspaper Jornal do Brasil on Monday "They call this a sport?" it adds

``Barrichello obedece, Schumacher gana'', señala Folha de Sao Paulo.

"Barrichello obeys, Schumacher wins" says the paper Folha of Sao Paulo.

''¡Arreglo!'', se queja el deportivo Lance.

"It's a fix" complains the sports paper Lance.

El brasileño Barrichello lideró de punta a punta, pero a metros de la llegada le cedió el paso a Schumacher, quien ganó la carrera y se afianzó en el primer lugar de la clasificación.

The Brasilian Barrichello lead from start to finish, but metres from the line he yielded the lead to Schumacher, who won the race and reinforced his lead in the Championship.

Barrichello, quien la semana pasada renovó su contrato con Ferrari, también recibe algunos palos.

Barrichello, who last week re-signed with Ferrari, has also had a few brickbats.

El diario de Río O Día lo califica de ``servil'' y afirma que ``haría cualquier cosa por dinero''.

The daily Rio O Dia called him "servile" and said " he would do anything for money"

Otro grande del automovilismo brasileño, Nelson Piquet, justificó a Ferrari.

Another big name of Brazilian Motor Racing, Nelson Piquet, supported Ferrari.

``Claro que es malo para la imagen del deporte, pero imagínese si en la próxima carrera Schumacher se rompe una pierna y debe ausentarse de cuatro carreras'', manifestó el ex piloto.

" Yes it's bad for the image of the sport, but imagine ifin the next race Schumacher breaks a leg and misses four races" said the former driver.

``Ferrari sabe que tiene un conductor excepcional en Schumacher y uno tan solo bueno en Barrichello'', añadió.

He added " Ferrari knows that in Schumacher it has an exceptional driver and only a good one in Barrichello"

La indignación en Brasil es tal que el presidente Fernando Henrique Cardoso se sintió obligado a emitir un comunicado en el que dijo que ``todo el Brasil está de acuerdo: Rubens Barrichello fue el ganador del Gran Premio de Austria''.

The uproar in Brazil is such that the President, Fernando Henrique Cardoso felt obliged to issue a statement saying " All Brazil agrees that Rubens Barreichello won the Austrian Grand Prix."

Y el legislador Chico Alencar, quien vio la carrera por televisión, afirmó que nunca más verá una prueba de Fórmula Uno.

The representative Chico Alencar who saw the race on TV, said he'd never watch Formula 1 again.

``Los brasileños hemos sido convertidos en los payasos de la Fórmula Uno'', sostuvo.

"We Brazilians have become the clowns of Formula 1" he said.

http://www.elnorte.com/deportes/articulo/211394/

Feedback can be sent to feedback@autoracing1.com

Go to our forums to discuss this article

F1 Matters

2002 F1 Technical Regulations (PDF)

2002 F1 Sporting Regulations (PDF)

2002 Spotters Guide


Autocourse 2001/2002

Order Now

List Price: $54.95

Our Price: $38.46

You save $16.49 (30%)

e-mail us:
contacts@autoracing1.com

Back to the top

AutoRacing1 is an independent internet online publication and is not affiliated with, sponsored by, or endorsed by CART Inc., NASCAR, FIA,  FedEx, Winston, or any other series sponsor. This material may not be published, broadcast, or redistributed without permission.
User agreement & disclaimer

Copyright 1999 - 2001, AutoRacing1, Hamilton, NJ